1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I'm sorry. Ah, good, good. I'll eat. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 (Ko) Dad, stop it! It's okay. Eat. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Even though it's Yuta's birthday Make a mess...! 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Come back! Go home soon! 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Just love There are some things that can't be helped> 7 00:00:02,090 --> 00:00:08,029 ♬“Pon pon pon…” 8 00:00:08,029 --> 00:00:11,866 ♬“Lil words of love” 9 00:00:11,866 --> 00:00:17,005 ♬ “The shy heart is so exciting” 10 00:00:17,005 --> 00:00:20,875 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 11 00:00:20,875 --> 00:00:25,513 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 12 00:00:25,513 --> 00:00:33,388 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 13 00:00:33,388 --> 00:00:42,063 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 14 00:00:42,063 --> 00:00:46,201 ♬ “Lonely at the bar at night” 15 00:00:46,201 --> 00:00:51,039 ♬ “What is that girl doing these days?” 16 00:00:51,039 --> 00:00:54,909 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 17 00:00:54,909 --> 00:01:01,983 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 18 00:01:01,983 --> 00:01:09,724 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 19 00:01:09,724 --> 00:01:20,024 ♬ “A love song that burns with hope” 20 00:01:25,173 --> 00:01:29,844 In Okuibaraki Village The torch relay will be held➡ 21 00:01:29,844 --> 00:01:32,514 A very busy day has begun. 22 00:01:32,514 --> 00:01:36,384 (Chiyoko) Sister, how do you like this? (Mineko) Oh, that's delicious. 23 00:01:36,384 --> 00:01:39,187 (Chiyoko) Good! 24 00:01:39,187 --> 00:01:41,523 Hey mom, what is that? 25 00:01:41,523 --> 00:01:43,858 (Miyoko) What do you think? Isn't it nice? 26 00:01:43,858 --> 00:01:47,729 If you see this A lot of people will gather. 27 00:01:47,729 --> 00:01:49,731 Really? 28 00:01:49,731 --> 00:01:53,535 (Kimiko) Tokiko Sukegawa! Good luck~ Good luck~! 29 00:01:53,535 --> 00:01:55,870 I like it! (Tokiko) Like this? 30 00:01:55,870 --> 00:01:58,540 That's right, this is the back and front. 31 00:01:58,540 --> 00:02:03,378 (Third son) I'm looking forward to it, brother.➡ 32 00:02:03,378 --> 00:02:07,078 Are you looking forward to it too, brother? 33 00:02:09,484 --> 00:02:12,387 (Taro) That's right. (Third son) After all! 34 00:02:12,387 --> 00:02:17,158 ♬～ 35 00:02:17,158 --> 00:02:19,994 That's it! Okay, let's go next! 36 00:02:19,994 --> 00:02:23,331 Yeah, hurry! Wait a minute. 37 00:02:23,331 --> 00:02:26,835 Grandma! Come and watch the torch relay. 38 00:02:26,835 --> 00:02:29,170 What? 39 00:02:29,170 --> 00:02:33,508 That's why, Grandma, the torch relay! what? 40 00:02:33,508 --> 00:02:36,845 Um... the people of the village... 41 00:02:36,845 --> 00:02:40,715 (Taro) Everyone These are the members we are currently planning. 42 00:02:40,715 --> 00:02:42,717 Everyone Is there anyone missing? Please take a look. 43 00:02:42,717 --> 00:02:45,186 Isn't that okay? 44 00:02:45,186 --> 00:02:47,522 (Good harvest) Mr. Heiji of the Suzuki family Don't come in. 45 00:02:47,522 --> 00:02:50,191 Don't remove the sogo Because I received a donation. 46 00:02:50,191 --> 00:02:52,227 Also, Mr. Fujisaki, a firefighter. 47 00:02:52,227 --> 00:02:56,865 Ah! Ah! Village chief: Forget it! 48 00:02:56,865 --> 00:02:59,767 (Taro) The village chief can't run. Dead Udo. 49 00:02:59,767 --> 00:03:03,137 I'm in the mood to run. (Taro) It can't be helped.➡ 50 00:03:03,137 --> 00:03:06,808 Well, just a little bit Let me run! Instead... 51 00:03:06,808 --> 00:03:09,711 (Good Harvest) Donations will be made. (Laughter from youth group members) 52 00:03:09,711 --> 00:03:11,980 You guys! You guys! 53 00:03:11,980 --> 00:03:16,484 This is politics. Got it? 54 00:03:16,484 --> 00:03:21,356 I don't want to understand much... Not really. 55 00:03:21,356 --> 00:03:23,358 Yes. 56 00:03:23,358 --> 00:03:25,493 (team) 57 00:03:25,493 --> 00:03:29,163 So… So… What seems to work? 58 00:03:29,163 --> 00:03:32,834 yes! Mr. Fujii gives the torch It looks like they will make it together. 59 00:03:32,834 --> 00:03:38,506 This is what Mr. Fujii made It's Torch! 60 00:03:38,506 --> 00:03:44,206 (Fujii) Everyone, please pay attention. Let's try lighting the prototype! 61 00:03:47,849 --> 00:03:52,520 (All) Oh! 62 00:03:52,520 --> 00:03:55,557 (applause) 63 00:03:55,557 --> 00:03:59,357 Mr. Kiwaki also coaches the runners. He said he would do it for me. 64 00:04:01,129 --> 00:04:05,300 Is it okay? The torch is heavier than I expected.➡ 65 00:04:05,300 --> 00:04:08,803 If your posture is bad, it will be difficult. 66 00:04:08,803 --> 00:04:13,474 Hold the torch straight! ➡ 67 00:04:13,474 --> 00:04:16,144 That's nice! nice! ➡ 68 00:04:16,144 --> 00:04:18,079 Village chief! (Village Mayor) Yes? 69 00:04:18,079 --> 00:04:20,014 different! Straight! 70 00:04:20,014 --> 00:04:22,014 Village chief! 71 00:04:23,818 --> 00:04:25,753 It's politics. 72 00:04:25,753 --> 00:04:28,656 Yes. Yes. 73 00:04:28,656 --> 00:04:31,693 Ajapa! Don't listen to me. 74 00:04:31,693 --> 00:04:33,828 Huh? And what about me? 75 00:04:33,828 --> 00:04:36,331 Oh, it's okay especially. 76 00:04:36,331 --> 00:04:39,167 Oh, I didn't call you. 77 00:04:39,167 --> 00:04:42,070 (All) Let's go! 78 00:04:42,070 --> 00:04:47,041 ♬～ 79 00:04:47,041 --> 00:04:50,178 (Tokiko) Something amazing. Yeah. 80 00:04:50,178 --> 00:04:54,048 Ah! That's right, Mineko. 81 00:04:54,048 --> 00:04:56,050 Look at this. 82 00:04:56,050 --> 00:04:59,520 Well then! My headband! 83 00:04:59,520 --> 00:05:04,359 Oh, this stands out. Well, it has to be inconspicuous. 84 00:05:04,359 --> 00:05:07,328 Ah, look! Movie company! Movie company! 85 00:05:07,328 --> 00:05:09,628 Hmph, well. (2 people) Fufufufu! 86 00:05:11,466 --> 00:05:14,802 Sigh, I'm getting nervous. 87 00:05:14,802 --> 00:05:17,138 Are you okay? Yeah...｡ 88 00:05:17,138 --> 00:05:20,475 (Shige) In case of emergency I finally took over. 89 00:05:20,475 --> 00:05:23,811 When I was young➡ 90 00:05:23,811 --> 00:05:28,483 The strongest legs in the village That's what I was told. 91 00:05:28,483 --> 00:05:30,818 No, I'm running. 92 00:05:30,818 --> 00:05:33,655 Well, do your best. 93 00:05:33,655 --> 00:05:36,991 Yes, I understand. 94 00:05:36,991 --> 00:05:42,163 ♬～ 95 00:05:42,163 --> 00:05:44,832 This is good. 96 00:05:44,832 --> 00:05:47,669 (Chiyoko) I hope it's sunny. (Susumu) I hope it's sunny. 97 00:05:47,669 --> 00:05:50,469 I hope it's sunny! 98 00:05:52,507 --> 00:05:57,845 And a real torch relay The day you pass through Ibaraki Prefecture. 99 00:05:57,845 --> 00:06:05,453 There will also be a torch relay event here in Okuibaraki Village. It was about to start. 100 00:06:05,453 --> 00:06:12,126 ♬～ 101 00:06:12,126 --> 00:06:16,798 (Taro) Everyone is busy today. Please come together ➡ 102 00:06:16,798 --> 00:06:19,701 Thank you very much! 103 00:06:19,701 --> 00:06:22,470 (applause) 104 00:06:22,470 --> 00:06:27,170 Okuibaraki Village Torch Relay coming soon I would like to start. 105 00:06:29,343 --> 00:06:33,043 Please say something. 106 00:06:35,049 --> 00:06:38,319 Third son! Steady! 107 00:06:38,319 --> 00:06:40,319 Oh. 108 00:06:41,989 --> 00:06:45,860 Mineko... Mineko! do your best! 109 00:06:45,860 --> 00:06:47,862 Good luck, sister! Good luck. 110 00:06:47,862 --> 00:06:49,864 Yes, I'll do my best! 111 00:06:49,864 --> 00:06:53,167 Tokiko! Good harvest! keep it up! 112 00:06:53,167 --> 00:06:56,467 (Kiyo) Third son! Taro! Do it well! 113 00:06:59,040 --> 00:07:03,340 (Good harvest) Then we will depart! 114 00:07:06,714 --> 00:07:16,124 (claps and cheers) 115 00:07:16,124 --> 00:07:19,794 (Good harvest) Yay! (Signal gun) 116 00:07:19,794 --> 00:07:25,466 ♬～ 117 00:07:25,466 --> 00:07:27,502 Third son, are you okay? Aren't you hungry? 118 00:07:27,502 --> 00:07:30,338 Yeah. You did your best! Do it well! 119 00:07:30,338 --> 00:07:32,340 thank you! 120 00:07:32,340 --> 00:07:34,809 Third son, do your best! (Yueo) Third son~! 121 00:07:34,809 --> 00:07:39,480 Third son! Third son... 122 00:07:39,480 --> 00:07:43,180 Third son! 123 00:07:45,820 --> 00:07:49,490 Oh, thank you! 124 00:07:49,490 --> 00:07:58,166 ♬～ 125 00:07:58,166 --> 00:08:02,770 [Voice of heart] (Third son) Thank you Okuibaraki Village…｡➡ 126 00:08:02,770 --> 00:08:05,470 Please don't forget me. 127 00:08:07,108 --> 00:08:13,447 Don't forget me! Okuibaraki Village! 128 00:08:13,447 --> 00:08:19,320 thank you! thank you! ➡ 129 00:08:19,320 --> 00:08:21,620 I beg you! Oh, leave it to me! 130 00:08:23,791 --> 00:08:25,726 Go! 131 00:08:25,726 --> 00:08:31,666 ♬～ 132 00:08:31,666 --> 00:08:35,136 Thank you... 133 00:08:35,136 --> 00:08:43,477 ♬～ 134 00:08:43,477 --> 00:08:45,813 Cheer up and let's go! 135 00:08:45,813 --> 00:08:52,687 ♬～ 136 00:08:52,687 --> 00:08:56,157 (All) Long live! Hooray! 137 00:08:56,157 --> 00:09:07,157 ♬～ 138 00:09:17,111 --> 00:09:19,447 (Kimiko) Tokiko! 139 00:09:19,447 --> 00:09:25,119 Movie company! TV! Come on TV! 140 00:09:25,119 --> 00:09:27,455 Look good! What? 141 00:09:27,455 --> 00:09:29,390 ≪Toyosaku-san has arrived! 142 00:09:29,390 --> 00:09:33,127 (Kimiko) Ah, it's here! It's a rich harvest! (Shoji) Good harvest! 143 00:09:33,127 --> 00:09:39,901 (cheering) 144 00:09:39,901 --> 00:09:42,701 Tokiko I asked for it! 145 00:09:49,677 --> 00:09:51,812 Wait! 146 00:09:51,812 --> 00:09:56,112 Star from Okuibaraki Let's see! 147 00:09:58,986 --> 00:10:01,822 Tokiko! Tokiko! 148 00:10:01,822 --> 00:10:04,492 I will definitely do it! 149 00:10:04,492 --> 00:10:15,836 ♬～ 150 00:10:15,836 --> 00:10:19,707 I love Okuibaraki Village! 151 00:10:19,707 --> 00:10:40,061 ♬～ 152 00:10:40,061 --> 00:10:42,530 (cheering) 153 00:10:42,530 --> 00:10:45,566 (Tokiko) Mineko! Tokiko! 154 00:10:45,566 --> 00:10:52,540 ♬～ 155 00:10:52,540 --> 00:10:54,475 I'll give it to you, Mineko. Yeah. 156 00:10:54,475 --> 00:10:56,410 Okuibaraki Village…➡ 157 00:10:56,410 --> 00:10:59,714 my father and mother Nice to meet you! 158 00:10:59,714 --> 00:11:02,514 Yes, I understand! 159 00:11:04,485 --> 00:11:08,155 (Tokiko) Mineko, do your best! ➡ 160 00:11:08,155 --> 00:11:10,491 Good luck! 161 00:11:10,491 --> 00:11:27,191 (cheering) 162 00:11:42,857 --> 00:11:50,531 ♬～ 163 00:11:50,531 --> 00:11:54,869 [Reminiscence] (Actually) Yes! What! It's not special! 164 00:11:54,869 --> 00:11:57,538 I'm going! 165 00:11:57,538 --> 00:12:00,441 Go ahead! (Actually) Oh. 166 00:12:00,441 --> 00:12:05,346 ♬～ 167 00:12:05,346 --> 00:12:08,482 Mom➡ 168 00:12:08,482 --> 00:12:12,820 About dad I think I'll wait and believe. 169 00:12:12,820 --> 00:12:17,691 ♬～ 170 00:12:17,691 --> 00:12:19,691 I understand. 171 00:12:21,495 --> 00:12:26,367 00:12:29,370 About your father…➡ 173 00:12:29,370 --> 00:12:33,107 thinking about my dad I’m running.➡ 174 00:12:33,107 --> 00:12:35,843 Can you feel my feelings? ➡ 175 00:12:35,843 --> 00:12:39,513 Dad…｡➡ 176 00:12:39,513 --> 00:12:45,186 Mineko is here> 177 00:12:45,186 --> 00:12:53,060 ♬～ 178 00:12:53,060 --> 00:12:59,733 (Muneo) Oh, you're on time. What is this! Amazing Okuibaraki Village! 179 00:12:59,733 --> 00:13:03,471 (Miyoko) Dappe! That's amazing Mineko et al. 180 00:13:03,471 --> 00:13:05,406 So cool! 181 00:13:05,406 --> 00:13:08,809 new generation of japan This is the beginning! Hey! 182 00:13:08,809 --> 00:13:10,845 That's right. Awesome. 183 00:13:10,845 --> 00:13:13,481 It's your sister. I can see it. Came? Came? 184 00:13:13,481 --> 00:13:15,416 Sister! I can't see it! 185 00:13:15,416 --> 00:13:17,351 Mineko! Good luck! 186 00:13:17,351 --> 00:13:19,651 Good! 187 00:13:22,490 --> 00:13:29,830 ♬～ 188 00:13:29,830 --> 00:13:33,701 (Chiyoko) Big sister! (Muneo) Mineko~! 189 00:13:33,701 --> 00:13:37,705 (Chiyoko) Just a little more! (Muneo) Don't fall, don't fall! 190 00:13:37,705 --> 00:13:40,474 (Miyoko) Be careful. (Muneo) Don't fall! 191 00:13:40,474 --> 00:13:43,177 Mineko! Go! Mineko go! ➡ 192 00:13:43,177 --> 00:13:46,080 Go, go! 193 00:13:46,080 --> 00:13:54,188 ♬～ 194 00:13:54,188 --> 00:13:57,091 Mineko! Good luck Mineko! 195 00:13:57,091 --> 00:13:59,360 Mineko! Mineko! 196 00:13:59,360 --> 00:14:05,799 ♬～ 197 00:14:05,799 --> 00:14:14,475 (applause) 198 00:14:14,475 --> 00:14:16,810 Mineko! 199 00:14:16,810 --> 00:14:24,685 ♬～ 200 00:14:24,685 --> 00:14:27,821 (All) Wow! (Chiyoko) Big sister is so cool! 201 00:14:27,821 --> 00:14:30,724 Mineko! 202 00:14:30,724 --> 00:14:33,160 Mineko! 203 00:14:33,160 --> 00:14:55,160 ♬～